Adeste fideles


No category / quinta-feira, dezembro 24th, 2015

.….….….…

Adeste Fide­les

Adeste, fide­les, laeti tri­umphantes;
Ven­ite, ven­ite in Beth­le­hem.
Natum videte Regem angelo­rum.

Ven­ite adore­mus, ven­ite adore­mus,
Ven­ite adore­mus, Dominum.

(a parte a seguir não aparece em todas as ver­sões)

Deum de Deo, lumen de lumine,
Par­tu­rit vir­go mater,
Deum verum, gen­i­tum, non fac­tum.

En grege relic­to, humiles ad cunas
Vocati pas­tores appr­op­er­ant:
Et nos ovan­ti gradu fes­tine­mus.

Stel­la duce, Magi Chris­tum ado­rantes,
Aurum, thus, et myrrham dant munera.
Jesu infan­ti cor­da prae­bea­mus.

Aeterni Par­ren­tis splen­dorem aeter­num
Vela­tum sub carne vide­bimus,
Deum infan­tem, pan­nis invo­lutem.

Pro nobis egenum et foeno cuban­tem
Piis fovea­mus amplex­ibus;
Sic nos aman­tem quis non redamaret?

Tradução:

Ó venham,todos os fiéis, Ale­gres e tri­un­fantes
Ó ven­ham, ó ven­ham para Belém!
Ven­ham e sigam-No, Nasceu O Rei dos anjos!

Ó ven­ham adorá-Lo! Ó ven­ham adorá-Lo!
Ó ven­ham adorá-Lo! Cristo, o Sen­hor!

Ó venham,fiéis, Ale­gres e tri­un­fantes
Ó vinde,Ó vin­de à Belém!
Vejam, nasceu O Rei dos anjos
Ó vin­de adore­mos, ó vin­de adore­mos,

ó vin­de adore­mos O Sen­hor!

Cristãos, vin­de todos

Cristãos. vin­de todos, com ale­gres can­tos
Oh! vin­de, oh! vin­de até? Belém.
Vêde nasci­do vos­so Rei eter­no.

Ref.: Oh! vin­de adore­mos!
Oh! vin­de adore­mos!
Oh! vin­de adore­mos Sal­vador!

Humildes pas­tores deix­am seus reban­hos
E ale­gres acor­rem ao Rei dos céus
Nós igual­mente, cheios de ale­gria.

O Deus invisív­el de eter­nal grandeza,
Sob véus de humil­dade, podemos ver.
Deus pequeni­no, Deus envolto em faixas!

Nasceu em pobreza, repou­san­do em pal­has,
O nos­so afe­to lhe vamos dar.
Tan­to amou-nos! Quem não há de amá-lo?

A estrela do Ori­ente con­duz­iu os Magos
E a este Mis­tério envolve em luz.
Tal clar­i­dade, tam­bém, seguire­mos.